１９９１．８．１５
	＊食べ物の話
	アイヌ語（カナ表記）	アイヌ語（ローマ字表記）	日本語	備考
1				＜シリカpはカムィチェpだから、チタタpを作るときにはノィペ（＝脳）も入れる。シキヒは、目の玉の汁だけを入れる＞＜シリカpを獲ってきたら、浜が近くなって声が陸まで届くようになると、舟に乗っている人がモsカンナ（＝モsカr　ナ＝草を刈れ）とずなる（叫ぶ）。それを聞いた陸にいる人々は、イタドリを刈って来て浜に敷き、シリカpを置く用意をする＞＜シリカpはイトムンプラィの下で解体した＞＜解体した肉は、サカンケして取って置き、ネpもイサムしたときには、塩茹でにしてクィクィする＝解体した肉は、干して保存し、食べ物が何もないときに食べる＞＜カムィチェp（＝サケ）もチタタpにした＞
2	カムィチェp	kamuycep	神の魚	（生活に必要不可欠な魚は、神が人間に与えた魚と言う意味で、カムィチェpと呼ぶ。普通はサケを指すことが多い。）
				＜ハマナスの実は、風呂敷にいっぱい採って来て、二つに割って種を取り、生のまま食べた＞
3	アリ	ari	〜で	＜シットk　アリ　オッケ　ナ＝肘で押しなさい＞
4	オッケ	okke	突く	＜ナヌフ　フライェ　ワ　エk　したか＝顔を洗ってきたか＞
5	エトモチネ	etomocine	わけもわからず	＜トンペ　イタk　シr　ノ　エトモチネ　イタk　コr　アン　ナ＝あの人、話しをしているけれど、わけもわからないで話している＞

　先頭へ戻る

　目次へ戻る