白老のアイヌ語単語集

白老のアイヌ語単語集　目次

　

白老のアイヌ語単語集について

　　[アイヌ語索引Excelファイル]　　[日本語索引Excelファイル]

　ここに、載せたアイヌ語は、白老アイヌ語教室の中で野本講師、松永講師の方々が話してくれたものを、白老アイヌ語教室の受講生のために、１９９５年３月に岡田講師がまとめたものです。よって、白老で使われるアイヌ語を、系統立てて記録したものではありませんし、伝承されているアイヌ語のすべてでもないことを前もって断っておきます。

　なお、誤字、脱字等の間違いについては、ホームページの編者である横山の責任ですので、その時は下記の青文字の電子メールリンクの所にご一報ください。

白老のアイヌ語話者（講師）　野本亀男エカシ、松永たけフッチ

白老のアイヌ語単語集編集者　岡田路明　白老アイヌ語教室講師

同単語集ホームページ編集者　横山裕之

　凡例

　1　下に示す講師の方々とは、野本亀男エカシと松永たけフッチのことです。

　2　可能な限り、講師の発音に近い音で書きました。

　3　講師の方々に確認し、濁音を半濁音にもしくは清音に、シャ行音はサ行音に書き換えました。

　4　記載したアイヌ語は、全て講師の方々が確実に覚えておられるもので、記憶の不確実なものは省きました。

　5　何度も使われる語については、始めに使われたときに載せ、二回目からは用例が異なるか、参考として必要な場合にのみ載せ、他は省きました。

　6　アイヌ語（単語）を中心に記録してますので、昔の白老コタンの話や、儀式の話などの内容は省き、その中で使われている単語のみを載せました。

　7　話しの中心が個人的なものは省きましたが、内容上省くことのできないものについては、個人名をイニシャルにして載せました。

　8　＜　＞内は講師の方々が話されたアイヌ語の例文、文化等、（　）内は筆者（岡田講師）の補足です。

　9　アイヌ語表記については、別記のアイヌ語表記表によります。この中には、アイヌ語の発音の仕方も参考に載せてます。（発音の仕方については、横山が編集してます。）