| １９９１．１１．２８ | ||||
| ＊食事の話し | ||||
| アイヌ語（カナ表記） | アイヌ語（ローマ字表記） | 日本語 | 備考 | |
| 1 | イペアイペア | ipeaypea | たくさん食べる | ＜イペアイペアしてペンタヘセした＝たくさん食べて溜息をついた＞ |
| 2 | ペンタヘセ | pentahese | 溜息 | （辛いとき、思い悩むとき、体の調子の悪いときなどに出る溜息）＜タンペ ペンタヘセ アン ナ＝あの人、具合の悪そうな溜息をついているよ＞＜亭主がイク パテk キして、ヤィコイタkしながらヤィコアン ナ。そんなときタンペヘセが出る＝亭主が酒ばかり飲んで、独り言を言いながら、一人でいると、溜息が出る＞ |
| 3 | イク | iku | 飲酒 | |
| 4 | ヤィコイタk | yaykoitak | 独り言 | |
| 5 | ヤィコアン | yaykoan | 一人でいる | |
| 6 | ホニプトゥッケ | honiputukke | 腹にいっぱいになる | |
| 7 | ノトアン | notoan | 凪ぎ | |
| １９９１．１２．１２ | ||||
| 8 | イクp | ikup | 飲んべえ | |
| 9 | エワリ | ewari | 吹く（ふーふー吹く） | ＜セセkカしたら、エワリしてホロpセする＝熱くなったらふーふー吹いてすする＞ |
| 10 | セセkカ | sesekka | 熱くする | |
| 11 | ホロpセ | horopse | すすって飲む | |
| 12 | ルキ | ruki | 飲み込む（食べ物を噛んで飲み込む） | ＜トペンペ イペ ワ ルキ＝お菓子を食べて飲み込む＞ |
| 13 | モコr | mokor | 寝る | ＜シrクンネ ワ ヘンパノ モコr ヘタk＝暗くなったので、早く寝なさい＞ |
| 14 | ヘタk | hetak | さあ（動作を促す語） | |
| 15 | ホプニ | hopuni | 起きる | ＜シrペケr ワ ヘンパノ ホプニ アン＝朝になったので早く起きれ＞ |
| 16 | シrペケr | sirpeker | 夜明け（夜が開けて明るくなる） | |
| 17 | ロ | ro | 〜しましょう（一緒に動作を促す語） | ＜スケ アン ロ＝炊事をしましょう＞＜イペ アン ロ＝食べましょう＞ |
| 18 | ニナ | nina | 薪を背負う | |
| 19 | トイタ | toita | 畑を耕す | |
| 20 | トゥィパ | tuypa | 切り刻む | |
| 21 | トゥィパトゥィパ | tuypatuypa | 切り刻む | |
| 22 | エアトゥ | eatu | 吐き出す | |
| 23 | ヌmパ | numpa | 絞める | ＜レクチ ヌmパしてラィ ワ オマンした＝首を絞めて死んでしまった＝首吊り自殺した＞ |
| 24 | ラィ | ray | 死ぬ | |
| 25 | ポンマッ | ponmat | 妾 |