| （第５回目）資料 | ||||
| １９９０．９．６〜 | ||||
| ＊魚類名称と利用について | ||||
| p10 | ||||
| name | アイヌ語（カナ表記） | アイヌ語（ローマ字表記） | 日本語 | 備考 |
| 1 | ヘロキ | heroki | ニシン | ＜レクチ（＝鰓（えら））に紐を通して干す＞ |
| 2 | ナヌウェン | nanuwen | トウベツカジカ | （白老ではトンベツと言う） |
| 3 | チマカニ | cimakani | カジカの類 | ＜チマカニはアカカジカか？食べない＞ |
| 4 | シリカp | sirikap | メカジキ | ＜白老では、シリカpは大切な食料だった。夏になると沖へ漁に出て、シリカpを捕った。時にはマグロやフmペも捕った。漁には、親戚などの気心の知れた人が、一隻の舟で出かける。舟には３人が乗り、２人が車櫂を漕ぎ、１人が櫓を押す。獲物を見つけると、一番前に乗っている突き手がキテを持ち、２人が漕いで獲物に近づき、キテで突く。捕った獲物は、小さ目のものは舟に積み、大き目のものやフmペは舟の縁に縛り付けて陸に戻り、岸に近づいたら”モsカr ヤン”と叫んで留守を守っている家族などに合図をする。それを聞いた人は、砂浜にクッタrをモsカrして敷き、その上に獲物を置く。捕ってきたシリカpはチタタpにしたり、焼いたり、煮たりして食べる＞ |
| 5 | フmペ | humpe | クジラの類 | |
| 6 | モsカr | moskar | 草刈り | ＜モsカr ヤン＝草を刈りなさい＞ |
| 7 | クッタr | kuttar | イタドリの類 | |
| 8 | チタタp | citatap | 魚を使って作る料理の名 | （白老では、シリカpの眼の汁と、尾鰭（ひれ）の近くのある脂肪状突起“リカ”、脳、ネギを刻み、塩味を付け、それらを混ぜて作るのが一般的） |
| 9 | サマmぺ | samampe | カレイの類 | ＜ポロ サマmペ ＝ 大きいカレイ＞＜ポン サマmペ ＝ 小さいカレイ＞ |
| 10 | タンタカ | tantaka | タカノハ | |
| 11 | カスペ | kasupe | ガンギエイ | ＜ポンカスペ（＝小さいカスペ）もチタタpにする。骨ごと刻んで、塩、カスペのラハを入れて混ぜる＞＜アカエイの尾の刺を、漁に使うのを聞いたことがある。川魚を獲るときに使うのではないか。この刺はとても恐ろしいものだ。ウコィキした相手を呪うときにも使う。このしっぽをトゥイェしてきて、相手がオクィマした後に刺せば、その人は死ぬ。でも、このようなことをすれば、呪った本人も死ぬので、決してしてはならない＞ |
| 12 | ラ | ra | 魚の肝臓 | ＜所属形＝ラハ＞ |
| 13 | ウコィキ | ukoyki | 喧嘩 | |
| 14 | トゥイェ | tuye | 切る | |
| 15 | キナンポ | kinanpo | マンボウ | ＜皮、身、肝臓、胃、カンカニなどで共和えを作る＞ |
| 16 | カンカニ | kankani | 腸 | |
| 17 | サメ | same | サメ | |
| 18 | アmパヤヤ | ampayaya | カニの類 | |
| 19 | アkケテk | akketek | ホタテ | |
| 20 | カkクラ | kakkura | キンコ（白老ではフジコと言う） | ＜ナマコほどではないが、おいしい。煮て食べるか生のまま食べる。煮るときは水を使わず、カkクラを切ると出てくる汁だけで煮る。ま水で煮るとおいしくない＞ |
| 21 | トkカリ | tokkari | アザラシの類 | |
| 22 | ラkコ | rakko | ラッコ | |
| 23 | タンネチェp | tannecep | ナガズカ（白老ではワラズカと言う） | |
| 24 | カムィチェp | kamuycep | サケ | ＜カムィチェp エk ナ＝サケが来たぞ＞＜カムィチェp サン ナ＝サケが下りたよ＞ |
| 25 | サン | san | 降りる 下りる 出る | |